1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:02:44,626 --> 00:02:49,709
POVESTIA CRABULUI REGELE

4
00:03:06,959 --> 00:03:08,751
Giovanni, oprește-te.

5
00:03:12,376 --> 00:03:14,042
Ceilalți sunt pe drum.

6
00:03:14,084 --> 00:03:17,917
- Dimineata. - Intră, intră. Bună.

7
00:03:22,584 --> 00:03:25,251
De unde știi că a făcut-o?

8
00:03:29,459 --> 00:03:33,501
- I-a dat foc.
- L-ai văzut dând foc?

9
00:03:54,417 --> 00:03:57,751
- Este vorba de auzite.
- Din auzite, piciorul meu!

10
00:03:57,792 --> 00:04:00,834
Sunt povești transmise
din strămoși.

11
00:04:01,209 --> 00:04:05,626
<i>Fiul doctorului e cam nebun</i>

12
00:04:07,667 --> 00:04:12,292
<i>Cu foc, furie și vuiet,
a egalat scorul</i>

13
00:04:15,751 --> 00:04:18,626
Luciano era fiul doctorului orașului.

14
00:04:18,667 --> 00:04:22,001
Era la sfârșitul anilor 1800, începutul anilor 1900.

15
00:04:22,042 --> 00:04:25,792
Oamenii erau săraci
în Vejano în acele zile.

16
00:04:25,834 --> 00:04:28,542
Prinți și oameni săraci.
Nu, Bruno?

17
00:04:30,001 --> 00:04:34,834
Luciano îl ura pe prinț pentru că a încuiat
pasajul din jurul castelului

18
00:04:35,167 --> 00:04:38,626
unde obișnuia să taie Luciano
cu oile lui, așa că era furios.

19
00:04:39,001 --> 00:04:42,792
El a comis crima în seara
a sărbătorii Sfântului Orsio.

20
00:04:42,834 --> 00:04:45,334
- Ziua procesiunii.
- Da.

21
00:04:45,376 --> 00:04:48,126
În timpul procesiunii Sfântului Orsio,
sau asa spun ei.

22
00:04:48,167 --> 00:04:50,876
- Nu eram în viață în anii 1800.
- Corect.

23
00:04:50,917 --> 00:04:54,209
Pe atunci lucrurile
au fost diferite de când...

24
00:04:54,251 --> 00:04:59,209
nu era televizor, noaptea stăteau
în jurul șemineului și a spus povești.

25
00:04:59,959 --> 00:05:02,584
Aceasta este povestea lui Luciano,

26
00:05:02,959 --> 00:05:05,834
este o poveste întunecată.

27
00:05:05,876 --> 00:05:07,917
Bruno?

28
00:05:07,959 --> 00:05:11,084
- Ce?
- Ascultă-mă să cânt.

29
00:05:11,126 --> 00:05:13,251
- Daţi-i drumul.
- Continuă.

30
00:05:14,167 --> 00:05:17,917
<i>Mama lui cu siguranță nu este un ticălos</i>

31
00:05:19,542 --> 00:05:24,292
<i>Dar să-i fie rușine
pentru că l-a făcut ticălos</i>

32
00:05:24,751 --> 00:05:29,292
Asta au spus despre el,
cine stie daca este adevarat.

33
00:05:33,251 --> 00:05:37,542
Capitolul 1
„Nelegiuirea Sfântului Orsio”

34
00:05:47,334 --> 00:05:50,501
S-au spus multe lucruri despre Luciano.

35
00:05:52,167 --> 00:05:54,376
Luciano era nebun.

36
00:05:55,251 --> 00:05:57,542
Luciano era un aristocrat.

37
00:05:59,001 --> 00:06:01,042
Luciano era un sfânt.

38
00:06:02,376 --> 00:06:04,626
Luciano era bețiv.

39
00:06:05,584 --> 00:06:09,667
Era cunoscut pentru că a ucis pe cineva,
dar apoi a fugit.

40
00:07:33,417 --> 00:07:34,959
Este blocat.

41
00:07:36,792 --> 00:07:39,501
Prințul nu ne vrea
mergând pe această cale.

42
00:07:39,542 --> 00:07:41,459
Evident.

43
00:07:48,626 --> 00:07:53,001
Nu vreau probleme, hai să mergem
drumul lung spre râu.

44
00:07:53,251 --> 00:07:56,209
Apa e puțin adâncă,
oile pot traversa...

45
00:07:56,251 --> 00:07:59,001
Pot pășuna încet.

46
00:07:59,042 --> 00:08:01,626
Nemernic de prinț!

47
00:08:01,667 --> 00:08:03,209
ce faci?

48
00:08:03,501 --> 00:08:05,917
Nu, lasă-l în pace.

49
00:08:06,917 --> 00:08:09,834
Opreste-te! Prințul...

50
00:08:09,876 --> 00:08:12,167
va depune acuzații, oprește-te!

51
00:08:12,209 --> 00:08:16,126
- Ți-e frică?
- Nu, dar va depune acuzare.

52
00:08:16,167 --> 00:08:17,792
Opreste-te!

53
00:08:18,626 --> 00:08:20,751
Dă-i drumul.

54
00:08:20,792 --> 00:08:23,167
Corupește-ne cu comorile tale.

55
00:08:25,917 --> 00:08:27,417
Stop!

56
00:08:29,709 --> 00:08:32,084
ce faci?

57
00:08:38,001 --> 00:08:40,751
Bine că îi iubește pe plebei.

58
00:08:41,459 --> 00:08:43,334
Toată lumea te iubește...

59
00:09:09,126 --> 00:09:14,292
<i>Acest tată ar dori
pentru a te invita la cină</i>

60
00:09:15,376 --> 00:09:19,834
<i>Dar nu am nimic să-ți dau</i>

61
00:09:20,584 --> 00:09:23,792
<i>Pâinea este veche,
cuțitul nu poate tăia</i>

62
00:09:23,834 --> 00:09:27,959
<i>Aș dori să pun masa
dar nu au fețe de masă</i>

63
00:09:28,001 --> 00:09:30,876
<i>Pâinea este veche,
cuțitul nu poate tăia</i>

64
00:09:31,209 --> 00:09:35,709
<i>Aș dori să pun masa
dar nu au cârpe</i>

65
00:09:36,334 --> 00:09:39,042
- Dacă nu ne lasă să mergem așa...
- Ai dat jos ușa?

66
00:09:39,084 --> 00:09:41,501
Dacă vrea să fie blocat, îl încuie.

67
00:09:46,584 --> 00:09:50,209
Dacă nu vrea să se deschidă acea ușă,
nu o va deschide.

68
00:09:50,251 --> 00:09:54,042
Ciobanii trebuie să plece
de jur împrejur cu oile lor.

69
00:09:54,084 --> 00:09:59,501
Nu este așa cum crezi tu că este,
gresesti.

70
00:09:59,542 --> 00:10:01,834
- Și ai dreptate?
- Da!

71
00:10:01,876 --> 00:10:04,584
- Nu ești deștept!
- Nu sunteţi!

72
00:10:04,626 --> 00:10:08,417
- Sunt șeful lucrurilor mele.
- Nu înţelegi.

73
00:10:08,459 --> 00:10:13,709
După 20 de ani, am
dreptul de trecere. Am înţeles?

74
00:10:13,751 --> 00:10:17,334
Lucrurile tale sunt încă ale tale,

75
00:10:17,376 --> 00:10:19,876
dar pasajul este și al meu.

76
00:10:19,917 --> 00:10:23,584
Îmi amintesc că am mers pe acolo
în copilărie, a fost întotdeauna deschis.

77
00:10:23,626 --> 00:10:26,751
Severino a trecut mereu prin
cu oile lui și Giovanni...

78
00:10:28,126 --> 00:10:30,834
Și acum? A închis-o?

79
00:10:30,876 --> 00:10:34,459
Pentru că într-o zi a decis să-l închidă.

80
00:10:34,501 --> 00:10:36,417
- Trebuie să ocolim.
- Spune-i, Eccelso.

81
00:10:36,792 --> 00:10:39,959
- A fost întotdeauna deschis și trebuie să rămână deschis.
- Cine spune?

82
00:10:40,001 --> 00:10:43,501
- Este proprietatea prințului.
- Am mers pe acolo când eram copil.

83
00:10:43,542 --> 00:10:47,334
- Ți-e frică, Severino?
- Am o fiică de care să am grijă.

84
00:10:47,376 --> 00:10:51,167
Dacă merg la închisoare,
fiica mea va fi lăsată singură!

85
00:10:51,209 --> 00:10:54,001
Șeful poate face ce vrea.

86
00:10:54,042 --> 00:10:57,292
Înţelege? Nu tu decizi,
seful face.

87
00:10:57,626 --> 00:11:03,334
Te comporti, faci probleme,
apoi vine tatăl tău și își repară.

88
00:11:04,417 --> 00:11:07,792
- Ce vrei să spui?
- Tatăl tău e doctor.

89
00:11:07,834 --> 00:11:11,459
- Deci?
- Fundul tău este în siguranță, al nostru nu.

90
00:11:26,626 --> 00:11:28,959
Iată o monedă.

91
00:11:31,126 --> 00:11:33,667
Nu are valoare pentru mine, Severino.

92
00:11:37,209 --> 00:11:39,376
Este al tău.

93
00:11:39,417 --> 00:11:42,167
Vreau să trăiesc cum îmi place.

94
00:11:52,126 --> 00:11:54,459
Pentru mine nu are valoare.

95
00:12:59,667 --> 00:13:01,292
tată?

96
00:13:04,001 --> 00:13:06,042
Nu e mult lapte.

97
00:13:06,084 --> 00:13:07,126
Știu.

98
00:13:09,584 --> 00:13:11,626
Ei nu mănâncă suficient.

99
00:13:28,834 --> 00:13:31,917
Îmi amintesc când eram copil

100
00:13:31,959 --> 00:13:34,376
ai veni mereu la noi acasă.

101
00:13:36,001 --> 00:13:39,126
Obișnuiam să mă ascundeam în spate
picioarele tatălui meu.

102
00:13:40,709 --> 00:13:42,209
Erai prea mare.

103
00:13:43,542 --> 00:13:46,209
Apoi într-o zi am coborât la moară,

104
00:13:46,251 --> 00:13:48,417
a înota.

105
00:13:51,001 --> 00:13:53,042
Îți amintești?

106
00:13:55,126 --> 00:13:57,084
Vă amintiți?

107
00:14:03,001 --> 00:14:05,042
te iau eu.

108
00:14:10,459 --> 00:14:13,834
Timpul trece și nici nu observ.

109
00:14:16,876 --> 00:14:19,042
Mereu am fost aici.

110
00:14:30,751 --> 00:14:33,334
Te-ai gândit vreodată să pleci?

111
00:14:33,376 --> 00:14:34,751
Tot timpul.

112
00:14:36,501 --> 00:14:38,292
Dar unde mă voi duce?

113
00:14:39,667 --> 00:14:42,542
Ne descurcăm cu ceea ce avem, nu?

114
00:14:42,584 --> 00:14:44,459
Greşit.

115
00:14:47,001 --> 00:14:49,959
Și de ce te-ai întors de la Roma?

116
00:14:50,001 --> 00:14:53,417
Sunt vindecat acum sau așa spun ei...

117
00:14:53,792 --> 00:14:57,584
- Deci e adevărat ce se spune despre tine?
- Că sunt un beţiv?

118
00:14:57,626 --> 00:14:59,834
Da, îmi place să beau.

119
00:15:00,501 --> 00:15:02,667
Nu, că ești nebun.

120
00:15:14,751 --> 00:15:16,959
Nu vrei să mă săruți?

121
00:15:17,709 --> 00:15:19,501
De ce?

122
00:16:38,959 --> 00:16:41,084
E o cruce?

123
00:16:41,917 --> 00:16:45,084
Sunt lucruri uimitoare
sub pământ.

124
00:16:45,126 --> 00:16:47,251
Este aur etrusc.

125
00:16:48,251 --> 00:16:50,542
Deci este valoros?

126
00:16:54,042 --> 00:16:57,792
Nu este vorba despre valoarea sa
dar ceea ce reprezintă.

127
00:17:04,876 --> 00:17:06,667
E frumos.

128
00:17:09,626 --> 00:17:11,709
Am visat la asta.

129
00:17:13,376 --> 00:17:15,417
ce ai visat?

130
00:17:20,167 --> 00:17:23,751
Că am navigat pe mări
și a plecat departe.

131
00:17:25,917 --> 00:17:29,834
Am simțit o imensă milă pentru mine, pentru tine,
și pentru toată lumea.

132
00:17:29,876 --> 00:17:33,084
Dar apoi marea
era doar un lac ca acesta.

133
00:17:45,792 --> 00:17:47,834
- Ajutați-mă!
- Lasă-mă să pun asta jos.

134
00:17:47,876 --> 00:17:51,584
Doar stai acolo ținând lucruri.
Grăbiţi-vă!

135
00:17:52,376 --> 00:17:53,626
Haide.

136
00:17:55,376 --> 00:17:57,167
Ține-l.

137
00:17:57,709 --> 00:17:59,626
Mă voi ocupa de asta.

138
00:18:13,667 --> 00:18:15,542
Era într-un cămin de nebuni.

139
00:18:18,959 --> 00:18:22,292
Pare un tip bun pe dinafară

140
00:18:22,334 --> 00:18:24,751
dar când bea își pierde controlul.

141
00:18:42,376 --> 00:18:44,667
Dă-mi de băut, Ercole.

142
00:18:44,917 --> 00:18:46,792
Nu mă simt bine.

143
00:18:46,834 --> 00:18:48,417
Nu, nu o voi face.

144
00:18:49,001 --> 00:18:50,084
De ce nu?

145
00:18:50,126 --> 00:18:52,667
Pentru că tatăl tău îmi datorează bani.

146
00:18:52,709 --> 00:18:55,292
- Bani!
- Bruno îți va aduce banii.

147
00:18:55,334 --> 00:18:59,834
Am 14 puști, dacă nu plătește
Îl împușc în cap!

148
00:19:00,209 --> 00:19:03,584
Hai, Ercole,
dă-mi ceva de băut.

149
00:19:05,084 --> 00:19:07,251
Nu mă face să cerșesc.

150
00:19:08,084 --> 00:19:09,751
Bine, o voi primi.

151
00:19:09,792 --> 00:19:12,542
Așa că vei croșca o dată pentru totdeauna.

152
00:19:20,626 --> 00:19:22,709
Fericit acum?

153
00:19:35,334 --> 00:19:38,542
E dulce? Lasă-mă să încerc.

154
00:19:41,042 --> 00:19:42,959
Bine, nu-i așa?

155
00:19:44,834 --> 00:19:46,834
Ai fost vreodată îndrăgostit, Ercole?

156
00:19:46,876 --> 00:19:48,084
Sigur.

157
00:19:48,459 --> 00:19:52,334
Cu o singură persoană.
Soția mea, asta-i tot.

158
00:19:52,376 --> 00:19:55,667
aveam 20 de ani,
Am vânat în Abruzzo,

159
00:19:55,709 --> 00:19:58,251
Am văzut-o și am decis să mă căsătoresc cu ea.

160
00:19:58,292 --> 00:20:00,084
Și am făcut...

161
00:20:00,126 --> 00:20:01,709
Imediat.

162
00:20:02,709 --> 00:20:05,251
Eram îndrăgostit nebunește.

163
00:20:07,501 --> 00:20:08,709
Dar...

164
00:20:09,376 --> 00:20:12,667
ce poți face, ea a plecat acum...

165
00:20:13,417 --> 00:20:15,709
si suntem singuri.

166
00:20:21,376 --> 00:20:24,001
Cântă-mi Tosca, Ercole.

167
00:20:24,042 --> 00:20:25,584
- Tosca?
- Da.

168
00:20:26,959 --> 00:20:29,459
Să vedem dacă îmi amintesc.

169
00:20:32,542 --> 00:20:37,876
<i>Stelele străluceau
iar pământul era parfumat</i>

170
00:20:38,626 --> 00:20:41,959
<i>Și un pas a bătut pe nisip</i>

171
00:20:42,001 --> 00:20:47,834
<i>O sărutări blânde, o dulce abandon</i>

172
00:20:49,334 --> 00:20:55,917
<i>În timp ce tremuram, m-am dezbrăcat
forma frumoasă a voalurilor sale</i>

173
00:20:56,917 --> 00:21:03,626
<i>A dispărut pentru totdeauna este acel vis de dragoste</i>

174
00:21:04,334 --> 00:21:07,542
<i>Tosca a fugit</i>

175
00:21:07,584 --> 00:21:14,834
<i>Și mor disperat,
și mor cu disperare</i>

176
00:21:15,792 --> 00:21:20,709
<i>Și niciodată înainte
am iubit atât de mult viața</i>

177
00:21:36,292 --> 00:21:38,501
- Un pahar de alb.
- Roșu.

178
00:21:38,542 --> 00:21:41,584
- Alb.
- Dă-mi nişte roşu.

179
00:21:42,626 --> 00:21:44,917
Îți dau roșu.

180
00:21:45,334 --> 00:21:47,292
Doar o stropire pentru el.

181
00:21:47,334 --> 00:21:49,292
Este suficient.

182
00:22:27,792 --> 00:22:30,126
Ușa trebuie să rămână închisă!

183
00:22:30,917 --> 00:22:33,334
Eu sunt responsabil... de tot.

184
00:22:34,834 --> 00:22:36,417
Ai inteles asta?

185
00:22:37,667 --> 00:22:39,292
Ai inteles asta?

186
00:22:46,792 --> 00:22:49,126
Prințului nostru.

187
00:22:56,167 --> 00:22:58,251
Pentru drepturile noastre.

188
00:23:06,417 --> 00:23:08,334
Spre Republica.

189
00:23:14,751 --> 00:23:16,126
huh?

190
00:23:25,584 --> 00:23:28,792
Cine te crezi?
Sunteți doar pioni.

191
00:23:34,042 --> 00:23:35,459
Te provoc.

192
00:23:49,251 --> 00:23:51,501
Ce-ai făcut?

193
00:23:52,417 --> 00:23:54,584
Ai făcut-o din nou?

194
00:23:54,626 --> 00:23:56,834
L-ai lăsat să se îmbată din nou?

195
00:23:57,834 --> 00:24:01,167
L-ai lăsat să se îmbată din nou.

196
00:24:18,042 --> 00:24:19,501
Gunoi!

197
00:24:21,917 --> 00:24:23,417
Slobi!

198
00:24:25,126 --> 00:24:26,459
Luciano!

199
00:24:28,501 --> 00:24:30,834
Tu dintre toți oamenii!

200
00:25:02,042 --> 00:25:04,626
Uite ce ti-au facut!

201
00:25:04,667 --> 00:25:05,959
Uite!

202
00:25:06,292 --> 00:25:10,126
Sunt oameni periculoși!
Te vor ucide.

203
00:25:11,209 --> 00:25:12,917
Înţelege?

204
00:25:21,126 --> 00:25:23,334
Ce o să fac cu tine?

205
00:25:26,459 --> 00:25:28,834
Ești mereu beat.

206
00:25:35,042 --> 00:25:37,167
Nu te mai suport.

207
00:25:38,792 --> 00:25:41,084
nu te mai inteleg.

208
00:25:43,126 --> 00:25:47,334
Ți-am cerut să nu mai mergi la han,
dar tu continui.

209
00:25:53,626 --> 00:25:56,501
Ar fi trebuit să-mi spui
voiai să bei.

210
00:26:04,042 --> 00:26:06,167
Ai fi putut să bei ceva aici.

211
00:26:07,667 --> 00:26:09,376
Ai!

212
00:26:09,834 --> 00:26:11,876
Arăți moartă.

213
00:26:15,917 --> 00:26:20,292
Nu suport să te văd
mai asa. Ce voi face?

214
00:26:24,126 --> 00:26:26,209
Spune-mi.

215
00:26:28,084 --> 00:26:30,542
Spune-mi ce ar trebui să fac.

216
00:26:38,959 --> 00:26:41,376
Mă simt gol.

217
00:26:53,667 --> 00:26:56,126
Sunt îndrăgostit, Bruno.

218
00:26:59,167 --> 00:27:02,251
Îndrăgostit? Cu cine?

219
00:27:06,626 --> 00:27:09,542
- Fiica lui Severino.
- Te va ucide.

220
00:27:14,751 --> 00:27:17,376
Cine te-ar dori vreodată?

221
00:27:21,751 --> 00:27:24,167
Te iubesc, părinte.

222
00:27:42,126 --> 00:27:44,709
Dar promite că nu vei mai bea.

223
00:27:45,209 --> 00:27:48,209
- Promite că nu vei bea.
- Promit.

224
00:27:50,084 --> 00:27:53,751
Îmi pare rău, Bruno.
Nu sunt altceva decât un bețiv.

225
00:30:40,042 --> 00:30:44,292
<i>A fost o frumusețe</i>

226
00:30:46,001 --> 00:30:50,501
<i>O gură roșie</i>

227
00:30:52,667 --> 00:30:57,084
<i>Coboară de pe munte</i>

228
00:30:58,501 --> 00:31:02,584
<i>În oraș</i>

229
00:31:04,167 --> 00:31:08,001
<i>Când se lasă noaptea</i>

230
00:31:09,917 --> 00:31:14,042
<i>Orașul doarme</i>

231
00:31:15,959 --> 00:31:19,917
<i>Iubește dragostea</i>

232
00:31:21,167 --> 00:31:25,501
<i>Inima cântă</i>

233
00:31:26,417 --> 00:31:30,042
<i>Chiar dacă departe</i>

234
00:31:30,084 --> 00:31:33,251
<i>Întotdeauna vine acasă</i>

235
00:31:33,292 --> 00:31:36,917
<i>Dragostea adevărată</i>

236
00:31:38,876 --> 00:31:42,126
Lasă-mă să-l termin, dă-mi-o.

237
00:31:55,126 --> 00:31:58,792
Ai fost atât de frumos!
Dar acum ai barba asta...

238
00:31:58,834 --> 00:32:00,251
Nu ma mai placi?

239
00:32:59,042 --> 00:33:03,042
<i>Și luna ne va vedea</i>

240
00:33:03,084 --> 00:33:06,584
<i>Luna nu va spune despre noi</i>

241
00:33:07,001 --> 00:33:10,334
<i>Și luna ne va vedea</i>

242
00:33:10,376 --> 00:33:14,042
<i>Luna nu va spune despre noi</i>

243
00:33:14,792 --> 00:33:18,459
<i>Și stelele ne vor vedea</i>

244
00:33:18,501 --> 00:33:22,084
<i>Stelele nu pot vorbi</i>

245
00:33:22,542 --> 00:33:26,084
<i>Și stelele ne vor vedea</i>

246
00:33:26,126 --> 00:33:29,376
<i>Stelele nu pot vorbi</i>

247
00:33:30,126 --> 00:33:33,876
<i>Și Domnul ne va vedea</i>

248
00:33:33,917 --> 00:33:36,959
<i>Și Domnul ne va ierta</i>

249
00:33:37,917 --> 00:33:41,292
<i>Și Domnul ne va vedea</i>

250
00:33:41,334 --> 00:33:44,667
<i>Și Domnul ne va ierta</i>

251
00:33:49,042 --> 00:33:51,292
A murit de sete.

252
00:33:51,334 --> 00:33:55,251
Și o doamnă i-a tăiat tot brațul
să-i ia inelul.

253
00:33:55,292 --> 00:33:58,167
Apoi a plecat într-un pelerinaj
pentru iertare

254
00:33:58,209 --> 00:34:01,501
pentru că a ucis întreaga familie
într-un acces de gelozie.

255
00:34:02,709 --> 00:34:07,501
Dar pare ciudat că a întrerupt-o
tot braţul lui doar pentru un inel.

256
00:34:08,959 --> 00:34:11,292
Este doar o legendă.

257
00:34:11,334 --> 00:34:15,126
Oricum, am decis să port rochia
la procesiune,

258
00:34:15,167 --> 00:34:17,292
și mă duc să vorbesc cu prințul.

259
00:34:17,334 --> 00:34:19,334
El nu te va asculta.

260
00:34:19,376 --> 00:34:23,126
Doar pentru că este un prinț
crezi că e mai bun decât mine?

261
00:34:23,167 --> 00:34:25,876
Știu cine sunt și cât valoresc.

262
00:34:28,542 --> 00:34:30,626
Tacco a murit aici.

263
00:34:32,334 --> 00:34:34,001
Odihnească-se în pace.

264
00:34:46,334 --> 00:34:50,001
Aflați ce face mantis femela
la mascul după ce se împerechează?

265
00:34:51,584 --> 00:34:54,126
Îi mușcă capul.

266
00:35:22,459 --> 00:35:23,709
Ce s-a întâmplat?

267
00:35:30,042 --> 00:35:32,126
Ascultă aici...

268
00:35:32,167 --> 00:35:36,001
De ce nu porți
colierul pe care ti l-am dat?

269
00:35:36,751 --> 00:35:38,667
ți-e rușine?

270
00:35:40,626 --> 00:35:43,209
Nu mi-e rușine de nimic.

271
00:35:43,251 --> 00:35:45,459
Ești atât de naiv,

272
00:35:45,501 --> 00:35:47,792
un astfel de copil.

273
00:35:49,584 --> 00:35:52,001
mi se pare...

274
00:35:52,042 --> 00:35:54,626
că nu îți pasă de nimic.

275
00:35:54,667 --> 00:35:58,334
Despre mine, despre tine, despre orice.

276
00:36:44,626 --> 00:36:46,917
Uite, ia-l înapoi.

277
00:36:48,501 --> 00:36:50,834
Nu vreau banii tăi.

278
00:36:51,959 --> 00:36:54,126
Ce sa întâmplat, Severino?

279
00:36:55,417 --> 00:36:58,626
Oamenii văd lucruri și vorbesc.

280
00:36:59,751 --> 00:37:01,876
Este un oraș mic.

281
00:37:01,917 --> 00:37:04,209
Chiar și stâncile știu.

282
00:37:06,876 --> 00:37:08,626
Despre ce?

283
00:37:11,084 --> 00:37:13,042
Fiica mea.

284
00:37:15,334 --> 00:37:17,709
Îmi pasă de fiica ta.

285
00:37:18,917 --> 00:37:21,334
Nu ești altceva decât probleme,

286
00:37:21,376 --> 00:37:23,376
îi vei distruge reputația.

287
00:37:25,542 --> 00:37:28,251
Am intenții serioase.

288
00:37:33,376 --> 00:37:36,417
Nu mai ești în mintea ei.

289
00:37:37,751 --> 00:37:39,667
De fapt, este cu prințul.

290
00:37:46,042 --> 00:37:48,376
Ești beat, Severino?

291
00:37:50,042 --> 00:37:51,917
Ai grijă!

292
00:38:24,376 --> 00:38:26,917
<i>Sfântul</i>

293
00:38:32,917 --> 00:38:36,001
<i>Orsio</i>

294
00:38:41,084 --> 00:38:47,584
<i>Furia mâinii lui</i>

295
00:38:48,959 --> 00:38:55,292
<i>Sânge găsit</i>

296
00:38:56,292 --> 00:38:59,417
<i>Sfântul</i>

297
00:39:04,709 --> 00:39:08,417
<i>de răscumpărare</i>

298
00:39:14,792 --> 00:39:17,542
Arată ca Maica Maria...

299
00:39:17,584 --> 00:39:21,084
sau stelele, pe care nimeni
se mai uita la luna...

300
00:39:21,126 --> 00:39:23,792
o legătură cu universul.

301
00:39:24,126 --> 00:39:27,542
Fecioara mai are acel contact.

302
00:39:27,584 --> 00:39:31,501
- Dar coroana ei?
- O coroană nu are rost.

303
00:39:31,542 --> 00:39:34,751
Slujește doar suflete sărace

304
00:39:34,792 --> 00:39:38,417
care nu inteleg nimic sacru.

305
00:39:38,459 --> 00:39:41,584
Fecioara este aceea
care are o inimă de aur strălucitoare.

306
00:39:43,376 --> 00:39:45,917
Vedeți, este un câmp strălucitor.

307
00:39:46,292 --> 00:39:50,751
Imaginează-ți un câmp de oi
cu placare cu aur.

308
00:39:50,792 --> 00:39:52,667
Asta e rochia ei.

309
00:39:52,709 --> 00:39:54,042
Ce frumos.

310
00:39:54,792 --> 00:39:56,751
Trebuie să așteptăm înainte
spunând că e minunat.

311
00:40:02,501 --> 00:40:05,084
Să mai așteptăm.

312
00:40:05,126 --> 00:40:07,042
Și vezi ce se întâmplă.

313
00:40:21,084 --> 00:40:24,501
Ai găsit comori aici în oraș?

314
00:40:24,542 --> 00:40:26,959
Nu, comorile nu există.

315
00:40:27,292 --> 00:40:30,917
Comorile au șansa
a-mi imagina o vale

316
00:40:30,959 --> 00:40:33,876
unde are loc ceva.

317
00:40:33,917 --> 00:40:37,251
Dar prima viață trebuie să se întâmple.

318
00:40:37,292 --> 00:40:40,376
Avem nevoie de o apariție a Fecioarei.

319
00:40:40,417 --> 00:40:43,751
Cel mai probabil există o comoară
în valea aceea de acolo.

320
00:40:50,959 --> 00:40:53,167
Cine e acela?

321
00:40:54,584 --> 00:40:57,167
Practic, el este...

322
00:40:57,209 --> 00:40:59,542
Este o fantomă, așa este.

323
00:41:03,709 --> 00:41:06,042
Ce naiba porți?

324
00:41:07,126 --> 00:41:09,334
Arăți ca o bezea.

325
00:41:11,501 --> 00:41:13,917
Este sărbătoarea Sfântului.

326
00:41:25,709 --> 00:41:28,334
Cum te potriviți cu ei?

327
00:41:34,251 --> 00:41:36,292
Eu nu.

328
00:41:38,376 --> 00:41:40,167
Și tu?

329
00:41:54,209 --> 00:41:56,834
Ușa trebuie să rămână deschisă.

330
00:41:57,376 --> 00:41:59,417
Ce usa?

331
00:46:44,876 --> 00:46:46,001
prietene!

332
00:46:46,917 --> 00:46:48,959
E mort deja.

333
00:47:01,501 --> 00:47:03,001
Ce prieten...

334
00:47:07,876 --> 00:47:12,042
Te-a vândut. Îi era frică
ai fugi cu fiica lui.

335
00:47:15,292 --> 00:47:18,209
Nu vrea un ticălos
ca rudă.

336
00:47:25,209 --> 00:47:27,751
Ce i-ai spus prințului?

337
00:47:35,334 --> 00:47:37,626
Ce s-a întâmplat cu tine?

338
00:47:39,959 --> 00:47:42,542
Ai fost un băiat atât de frumos.

339
00:47:43,626 --> 00:47:45,251
Uită-te la mine!

340
00:47:52,209 --> 00:47:54,667
Remediați-vă.

341
00:48:00,042 --> 00:48:02,709
Mai devreme sau mai târziu
cineva te va ucide.

342
00:49:51,459 --> 00:49:54,376
Prințul vrea să te vadă imediat.

343
00:49:55,084 --> 00:49:57,209
- Acum?
- Imediat.

344
00:50:33,084 --> 00:50:35,542
Ce colier frumos.

345
00:50:42,042 --> 00:50:44,209
Cine ți-a dat asta?

346
00:50:44,251 --> 00:50:46,251
A fost un cadou.

347
00:51:06,834 --> 00:51:09,417
Ar trebui să-l văd pe prinț.

348
00:52:10,251 --> 00:52:16,001
<i>De ce, de ce despre biata Emma</i>

349
00:52:17,042 --> 00:52:22,501
<i>În această dimineață trebuie să cântăm</i>

350
00:52:23,709 --> 00:52:28,459
<i>De ce, de ce despre biata Emma</i>

351
00:52:28,834 --> 00:52:33,126
<i>În această dimineață trebuie să cântăm</i>

352
00:52:34,626 --> 00:52:40,001
<i>Mă simt atât de groaznic, atât de groaznic</i>

353
00:52:41,084 --> 00:52:46,709
<i>Nu pot găsi pacea, nu vreau să simt</i>

354
00:52:47,209 --> 00:52:52,042
<i>Mă simt atât de groaznic, atât de groaznic</i>

355
00:52:52,084 --> 00:52:57,167
<i>Nu pot găsi pacea, nu vreau să simt</i>

356
00:52:58,042 --> 00:53:03,376
<i>La trei zile după ce a murit</i>

357
00:53:04,792 --> 00:53:10,876
<i>În cealaltă lume a trebuit să fugă</i>

358
00:53:10,917 --> 00:53:15,709
<i>Înainte de a pleca, se duce în mormânt</i>

359
00:53:15,751 --> 00:53:21,542
<i>Vreau să te văd, vreau să mor</i>

360
00:53:21,584 --> 00:53:27,209
<i>Acolo unde a murit, biata Emma</i>

361
00:53:28,667 --> 00:53:34,626
<i>O floare a înflorit fără ofilire</i>

362
00:53:35,417 --> 00:53:40,417
<i>Acolo unde a murit, biata Emma</i>

363
00:53:40,459 --> 00:53:45,751
<i>O floare a înflorit fără ofilire</i>

364
00:54:39,542 --> 00:54:44,001
- De ce a făcut-o? Din ciudă?
- Da, pentru a-l ciudă pe prinț.

365
00:54:44,042 --> 00:54:47,084
- Pentru că nu l-ai lăsat să treacă.
- Nu știa că e cineva înăuntru.

366
00:54:47,126 --> 00:54:48,251
El nu știa.

367
00:54:48,751 --> 00:54:53,459
Toată lumea era concentrată asupra procesiunii
și a făcut acea cascadorie.

368
00:54:54,167 --> 00:54:58,209
A dat foc castelului
și cineva dinăuntru a murit.

369
00:54:59,167 --> 00:55:04,417
Tatăl său, doctorul, a tras câteva sfori
să-l țin departe de închisoare,

370
00:55:04,459 --> 00:55:08,084
l-a făcut să plece din Italia
și mergi până la capătul pământului.

371
00:55:08,126 --> 00:55:11,792
- Deci a emigrat.
- Emigrat...

372
00:55:11,834 --> 00:55:15,376
Nu as numi asa.

373
00:55:15,417 --> 00:55:17,001
A fost scutit de închisoare.

374
00:55:17,042 --> 00:55:21,376
Corect, am putea spune
a fost extrădat...

375
00:55:21,417 --> 00:55:25,376
A fost extrădat pentru a evita închisoarea,
tatăl său l-a trimis.

376
00:55:25,792 --> 00:55:28,667
- Să-l scutesc de închisoare.
- Închisoare.

377
00:55:28,709 --> 00:55:31,126
Îi era teamă că va fi ucis.

378
00:55:33,459 --> 00:55:37,376
- Atunci a avut o conștiință vinovată.
- Desigur.

379
00:55:37,417 --> 00:55:40,376
A făcut mizerie
altfel s-ar fi întors.

380
00:55:40,417 --> 00:55:43,292
Nu fugi
dacă nu ai făcut ceva.

381
00:55:43,334 --> 00:55:47,626
Atunci n-am mai auzit nimic,
ai facut?

382
00:55:47,667 --> 00:55:50,292
Nu, a plecat în Argentina
să-și caute averea,

383
00:55:50,334 --> 00:55:55,209
dar apoi poveștile se termină,
nu mai e nimic despre Luciano.

384
00:55:55,251 --> 00:55:58,709
Oamenii spun povestea, dar...

385
00:55:59,209 --> 00:56:04,126
Începe cu zece cuvinte, dar apoi
15 și 50 de cuvinte sunt transmise...

386
00:56:04,167 --> 00:56:08,292
si pana la urma,
povestea nu este în întregime adevărată.

387
00:56:08,334 --> 00:56:10,501
Cine știe ce este adevărat sau nu.

388
00:56:11,876 --> 00:56:16,167
Capitolul 2
„Nemernicul lumii”

389
00:56:42,251 --> 00:56:44,626
<i>Numele meu este Antonio María de la Vera,</i>

390
00:56:45,292 --> 00:56:50,292
<i>Preot salesian în misiune
în Țara de Foc.</i>

391
00:56:50,667 --> 00:56:53,792
<i> Țin acest jurnal
să mărturisesc descoperirea mea.</i>

392
00:56:56,417 --> 00:57:01,417
<i>Se desfășoară o poveste
printre vânătorii de aur și marinarii.</i>

393
00:57:05,667 --> 00:57:08,584
<i>O insulă în mijlocul mării,</i>

394
00:57:08,834 --> 00:57:11,001
<i>la capătul pământului.</i>

395
00:57:12,167 --> 00:57:17,209
<i>Unul dintre cele mai sălbatice și maiestuoase locuri
care există în lume.</i>

396
00:57:19,167 --> 00:57:22,334
<i>Stancile sale sunt mai înalte decât turnurile,</i>

397
00:57:22,626 --> 00:57:25,709
<i>râurile sale sunt otrăvite,</i>

398
00:57:25,751 --> 00:57:28,917
<i>și munții săi sunt încă neexplorați.</i>

399
00:57:29,709 --> 00:57:32,501
<i>Acolo este ascunsă o comoară.</i>

400
00:57:33,376 --> 00:57:36,751
<i>Și știu cum să-l găsesc.
Sunt sigur.</i>

401
00:57:53,917 --> 00:57:55,751
<i>Am întrebat un păstor</i>

402
00:57:55,792 --> 00:57:59,126
<i>a aduna un echipaj
să mă ducă pe acea insulă.</i>

403
00:57:59,709 --> 00:58:03,292
<i>În schimb, i-am promis
parte din ceea ce am găsi.</i>

404
00:58:06,209 --> 00:58:08,251
<i>Nu cunosc niciunul dintre ei,</i>

405
00:58:08,292 --> 00:58:11,584
<i>dar cel mai probabil
sunt pirați și mercenari.</i>

406
00:58:11,626 --> 00:58:14,876
<i>Trădători lacomi din fire.</i>

407
00:58:15,251 --> 00:58:18,167
<i>Câți bani
merită cuvântul unui pirat?</i>

408
00:58:18,626 --> 00:58:19,751
Suntem aici.

409
00:58:21,417 --> 00:58:27,042
Preotul trebuie să fi aterizat
pe cealaltă parte a pelerinii.

410
00:58:29,084 --> 00:58:31,001
Hai să-l găsim.

411
00:58:39,501 --> 00:58:42,792
<i>Janita, o navă a monarhiei spaniole</i>

412
00:58:42,834 --> 00:58:46,042
<i>transportul aurului incas
din Antisuyu</i>

413
00:58:46,084 --> 00:58:49,001
<i>a eșuat pe aceste coaste
după o furtună.</i>

414
00:58:50,209 --> 00:58:53,251
<i> Căpitanul a ascuns comoara
pe insulă.</i>

415
00:58:55,042 --> 00:58:57,917
<i>Este o obsesie pentru marinari.</i>

416
00:58:59,126 --> 00:59:02,334
<i>De aceea o numesc „febra aurului”.</i>

417
00:59:04,542 --> 00:59:06,251
Ai găsit apă?

418
00:59:09,167 --> 00:59:10,251
Nu.

419
00:59:10,834 --> 00:59:12,792
Atunci ce vom bea?

420
00:59:12,834 --> 00:59:14,251
Coniac.

421
00:59:25,334 --> 00:59:27,042
Pe ce drum a mers?

422
00:59:27,959 --> 00:59:31,084
<i>Bahía Aguirre nu are biserică.</i>

423
00:59:31,126 --> 00:59:33,709
<i>Unde sunt ceilalți preoți?</i>

424
00:59:33,751 --> 00:59:35,834
<i>Unde sunt femeile?</i>

425
00:59:35,876 --> 00:59:38,459
<i>Există doar vânători de aur,</i>

426
00:59:38,501 --> 00:59:40,459
<i>murdar și beat.</i>

427
01:00:17,334 --> 01:00:18,751
Nu!

428
01:00:19,417 --> 01:00:20,751
Nu bea apa asta, pirat!

429
01:00:22,917 --> 01:00:26,251
- De ce nu?
- Este otrăvit de alge.

430
01:00:27,917 --> 01:00:32,376
Așa a murit echipa Janitei.
Ascultă-mă, nu fi prost.

431
01:01:20,251 --> 01:01:23,084
Halt! Vom campa aici.

432
01:01:37,376 --> 01:01:39,459
Căpitane, ce facem aici?

433
01:01:39,501 --> 01:01:41,626
Preotul are o jumătate de zi înaintea noastră.

434
01:01:42,001 --> 01:01:44,542
Nu vom ajunge niciodată din urmă în acest ritm.

435
01:01:45,792 --> 01:01:47,709
Căpitane, are dreptate.

436
01:01:59,376 --> 01:02:00,876
Din nou...

437
01:02:01,334 --> 01:02:03,834
Un bătrân urmărit de moarte.

438
01:02:10,584 --> 01:02:11,917
Lennox.

439
01:02:14,042 --> 01:02:15,251
Scoală-te.

440
01:02:40,459 --> 01:02:42,042
Scoală-te!

441
01:02:45,251 --> 01:02:47,042
Îmi pare rău, căpitane.

442
01:02:49,792 --> 01:02:51,959
Nu am vrut să te jignesc.

443
01:03:14,084 --> 01:03:16,084
Îmi pare rău, căpitane.

444
01:03:21,209 --> 01:03:23,459
Acceptă-mi scuzele.

445
01:05:45,126 --> 01:05:47,084
Ai vrut să bagi în buzunar tot aurul?

446
01:05:48,417 --> 01:05:52,376
E greșit, părinte.
Lui Dumnezeu nu-i place asta.

447
01:05:55,501 --> 01:05:58,417
Probabil că nu, dar aurul este aur.

448
01:06:04,084 --> 01:06:06,292
Să-l omorâm?

449
01:06:06,334 --> 01:06:07,876
Nu putem ucide un preot.

450
01:06:12,084 --> 01:06:14,959
Cum plănuiai să ajungi
comoara, părinte?

451
01:06:21,001 --> 01:06:23,209
Nu ne spui?

452
01:06:23,709 --> 01:06:25,709
Există o hartă?

453
01:06:30,126 --> 01:06:34,917
Pentru a găsi comoara...
trebuie să urmezi crabul.

454
01:06:34,959 --> 01:06:37,376
Ce spune el?

455
01:06:38,042 --> 01:06:40,042
Un crab?

456
01:06:41,542 --> 01:06:44,251
Găleata aia de acolo... deschide-o.

457
01:07:02,667 --> 01:07:03,959
Un crab.

458
01:07:07,417 --> 01:07:09,751
Ce înseamnă acest lucru?

459
01:07:11,126 --> 01:07:13,251
Crabul este busola noastră.

460
01:07:16,126 --> 01:07:18,584
Și eu sunt harta.

461
01:07:50,834 --> 01:07:53,251
ce facem?

462
01:07:56,167 --> 01:07:58,209
Ai credință.

463
01:08:15,251 --> 01:08:17,501
Crabul ne va arăta calea.

464
01:08:18,334 --> 01:08:19,751
Acolo.

465
01:09:43,042 --> 01:09:45,334
Câine de mare bătrân...

466
01:09:45,834 --> 01:09:48,042
ai murit într-o mlaștină.

467
01:09:49,667 --> 01:09:51,876
Am fost otrăvit.

468
01:09:52,667 --> 01:09:55,251
Cine ar fi crezut?

469
01:09:57,751 --> 01:10:00,459
Ai lăsat oceanul în urma ta,

470
01:10:00,876 --> 01:10:04,001
si unde mergi
nu sunt porturi.

471
01:10:04,042 --> 01:10:08,542
- Amin. Dumnezeu să ne mântuiască.
- Lasă-l pe Dumnezeu afară.

472
01:10:10,084 --> 01:10:12,917
În momentul morții
toți sunt la fel,

473
01:10:13,542 --> 01:10:15,834
vinovat sau nevinovat.

474
01:10:19,709 --> 01:10:24,459
<i>Ne petrecem viața încercând
pentru a da sens la ceea ce se întâmplă.</i>

475
01:10:24,834 --> 01:10:27,292
<i>Dar în adâncul sufletului știm...</i>

476
01:10:27,834 --> 01:10:30,417
<i>că nu suntem nimic.</i>

477
01:10:59,834 --> 01:11:02,792
Nu ar fi trebuit să-l lăsăm pe căpitan acolo.

478
01:11:03,334 --> 01:11:04,792
Nu merita asta.

479
01:11:05,501 --> 01:11:07,709
Căpitanul...

480
01:11:10,751 --> 01:11:15,709
nu este jumătate din bărbat
căpitanul de Janita era.

481
01:11:18,292 --> 01:11:20,917
De ce a ascuns aurul?

482
01:11:22,292 --> 01:11:24,584
Toată lumea știe.

483
01:11:25,542 --> 01:11:29,709
Nava a naufragiat
iar marinarii s-au revoltat.

484
01:11:31,459 --> 01:11:34,042
Trebuia să-l ascundă.

485
01:11:36,959 --> 01:11:39,959
Acum era un adevărat căpitan!

486
01:11:43,167 --> 01:11:45,876
El a vrut să păstreze totul,

487
01:11:46,209 --> 01:11:49,001
dar aparţinea monarhiei spaniole.

488
01:11:49,417 --> 01:11:51,667
Monarhia spaniolă,

489
01:11:52,709 --> 01:11:54,542
al căpitanului...

490
01:11:56,292 --> 01:11:58,584
Acum va fi al nostru.

491
01:12:26,751 --> 01:12:29,167
Am nevoie să mă odihnesc.

492
01:12:32,584 --> 01:12:35,209
Fii atent, Ventura.

493
01:12:55,959 --> 01:12:58,876
Acum că căpitanul a plecat,

494
01:12:58,917 --> 01:13:00,376
cine se ocupa?

495
01:13:06,251 --> 01:13:08,042
Lennox.

496
01:13:16,792 --> 01:13:19,209
Spune-mi ceva, părinte.

497
01:13:21,542 --> 01:13:23,501
Un om care ucide...

498
01:13:25,417 --> 01:13:27,126
unde se duce?

499
01:13:34,876 --> 01:13:36,709
Voi vorbi cu Dumnezeu

500
01:13:38,959 --> 01:13:41,584
si iti raspund mai tarziu.

501
01:15:50,042 --> 01:15:52,751
Și paginile lipsă?

502
01:15:57,167 --> 01:15:59,167
le-am mâncat.

503
01:16:11,667 --> 01:16:13,167
50-50.

504
01:17:23,417 --> 01:17:25,126
Au fugit.

505
01:19:14,084 --> 01:19:16,334
Ce vei face cu aurul?

506
01:19:18,834 --> 01:19:21,209
Voi cumpăra niște pământ

507
01:19:21,501 --> 01:19:23,584
si cai.

508
01:19:26,042 --> 01:19:28,417
Departe de munți.

509
01:19:32,792 --> 01:19:36,417
Sunt un om de câmpie.
Și tu?

510
01:19:37,959 --> 01:19:39,834
De ce vrei aurul?

511
01:19:41,667 --> 01:19:43,667
Vreau să merg acasă.

512
01:20:33,834 --> 01:20:35,834
Pot să am o picătură?

513
01:20:47,709 --> 01:20:50,167
Nu am băut de 5 ani.

514
01:21:01,084 --> 01:21:02,584
E bine.

515
01:21:07,667 --> 01:21:09,834
Nu ești părintele Antonio.

516
01:21:18,917 --> 01:21:21,917
Ce s-a întâmplat?
L-ai ucis?

517
01:21:21,959 --> 01:21:24,667
Vrei să știi ce sa întâmplat?

518
01:21:29,042 --> 01:21:31,584
Mă îndreptam spre Bahía Aguirre.

519
01:21:32,959 --> 01:21:38,167
<i>S-a vorbit despre un bărbat care a găsit
o pepită de mărimea unui pumn.</i>

520
01:21:39,334 --> 01:21:42,084
<i>Ai văzut vreodată unul atât de mare?</i>

521
01:21:43,126 --> 01:21:45,834
<i>Nu mă puteam opri să mă gândesc la asta.</i>

522
01:21:49,376 --> 01:21:52,709
<i>Patru zile fără mâncare.</i>

523
01:21:53,001 --> 01:21:56,959
<i>Văd o capelă
pe cealaltă parte a dealului.</i>

524
01:21:58,001 --> 01:22:01,542
<i>Astăzi trebuie să fie ziua mea norocoasă,
cred.</i>

525
01:22:01,584 --> 01:22:04,584
<i>Preotul îmi va da ceva de mâncare.</i>

526
01:22:28,501 --> 01:22:30,626
„Apă”, a spus preotul.

527
01:22:31,876 --> 01:22:33,501
Apa...

528
01:22:52,251 --> 01:22:54,751
Pentru dragostea lui Dumnezeu...

529
01:22:55,917 --> 01:22:58,626
dă-mi o înmormântare binecuvântată.

530
01:23:03,334 --> 01:23:06,334
Nu vreau să fiu mâncat de vulturi.

531
01:23:08,084 --> 01:23:10,167
Cine eşti tu?

532
01:23:12,667 --> 01:23:15,001
Sunt părintele Antonio.

533
01:23:19,792 --> 01:23:24,542
„Dacă mă îngropi...
aurul Janita va fi al tău”.

534
01:23:25,334 --> 01:23:26,876
a spus preotul.

535
01:23:26,917 --> 01:23:28,084
Este scris aici.

536
01:23:37,292 --> 01:23:39,042
Aurul...

537
01:23:43,376 --> 01:23:45,626
este ascuns în lac.

538
01:23:49,209 --> 01:23:51,167
Pentru a-l găsi...

539
01:23:52,292 --> 01:23:54,626
trebuie să urmezi crabul.

540
01:23:55,501 --> 01:23:57,959
<i>Am citit poveștile din jurnal.</i>

541
01:24:00,042 --> 01:24:04,167
<i>Pentru a-și transmite cunoștințele,
sălbaticii din Țara de Foc</i>

542
01:24:04,209 --> 01:24:07,334
<i>a spus povești amuzante cu morală</i>

543
01:24:07,667 --> 01:24:11,417
<i>care au fost educative și distractive.</i>

544
01:24:12,126 --> 01:24:14,251
<i>După ce le-a ascultat poveștile,</i>

545
01:24:14,292 --> 01:24:17,292
<i>o legendă a rămas cu mine.</i>

546
01:24:18,501 --> 01:24:21,876
<i>Un bărbat dă peste un crab
pe munte...</i>

547
01:24:21,917 --> 01:24:26,376
<i>„De ce ești aici și nu în mare?”,
întreabă bărbatul.</i>

548
01:24:26,709 --> 01:24:29,501
<i>„Nu locuiesc în mare”,
răspunde crabul.</i>

549
01:24:29,792 --> 01:24:32,876
<i> „Dar într-un lac
în mijlocul munților”.</i>

550
01:24:33,626 --> 01:24:35,667
<i>Apoi crabul spune:</i>

551
01:24:35,709 --> 01:24:38,459
<i>„În acel lac este ascunsă o comoară.</i>

552
01:24:39,167 --> 01:24:42,709
<i>Cine vrea să-l găsească
trebuie să știe să aștepte.</i>

553
01:24:43,292 --> 01:24:46,084
<i>Urmează-mă și îți voi arăta calea.”</i>

554
01:24:50,501 --> 01:24:52,626
<i>Cele două povești sunt una și aceeași.</i>

555
01:24:52,876 --> 01:24:54,292
<i>Sunt sigur.</i>

556
01:24:54,917 --> 01:24:59,167
<i>Comara Janita
este ascuns în lacul crabului.</i>

557
01:25:11,084 --> 01:25:16,209
<i>Soții Ona s-au răzbunat pentru că
Părintele Antonio le-a furat povestea.</i>

558
01:25:16,917 --> 01:25:19,417
<i>Am văzut o oportunitate</i>

559
01:25:19,459 --> 01:25:21,001
<i>și am apucat-o.</i>

560
01:25:21,334 --> 01:25:23,501
<i>Aceasta este America până la urmă.</i>

561
01:25:34,751 --> 01:25:36,001
Părinte Antonio!

562
01:26:42,917 --> 01:26:45,376
Haide, crab. Mișcă-te!

563
01:26:54,209 --> 01:26:55,209
Preot!

564
01:27:10,167 --> 01:27:11,876
Acoperă-mă!

565
01:28:25,959 --> 01:28:27,709
fiu de cățea!

566
01:28:54,959 --> 01:28:56,792
La naiba!

567
01:30:40,126 --> 01:30:42,209
Du-mă la aur, preote!

568
01:30:46,167 --> 01:30:48,001
Încetează să tragi!

569
01:30:57,209 --> 01:30:59,042
O vom împărți.

570
01:31:02,376 --> 01:31:04,417
Eu și tu.

571
01:31:17,876 --> 01:31:19,501
Bine.

572
01:34:08,501 --> 01:34:10,084
Doamne...

573
01:34:10,834 --> 01:34:12,917
dă-mi o mână de ajutor.

574
01:34:14,834 --> 01:34:18,709
Lasă-mă să mor ca un faraon.

575
01:34:18,751 --> 01:34:21,834
Acoperită în aur din cap până în picioare.

576
01:34:26,501 --> 01:34:29,417
Nu tu ești acela
cine face minuni?

577
01:34:31,709 --> 01:34:33,876
Unde ar trebui să mă duc?

578
01:34:35,459 --> 01:34:37,251
Am nevoie doar de un semn.

579
01:34:38,751 --> 01:34:40,959
Am nevoie doar de un semn.

580
01:34:43,292 --> 01:34:45,459
Mulțumesc, Doamne.

581
01:34:53,584 --> 01:34:56,751
Poate am trecut peste bord
cu această poveste de preot.

582
01:35:04,292 --> 01:35:06,667
am să mă enervez.

583
01:35:23,251 --> 01:35:25,376
Unde ar trebui să mă duc?

584
01:35:43,334 --> 01:35:45,542
Unde ar trebui să mă duc?

585
01:36:00,126 --> 01:36:02,376
Nu a fost vina mea.

586
01:36:08,751 --> 01:36:11,209
nu stiam...

587
01:36:12,417 --> 01:36:14,751
ea era acolo.

588
01:36:18,334 --> 01:36:22,376
<i>Ce îmi vei da?</i>

589
01:36:25,709 --> 01:36:30,001
<i>Îți voi da o sută de monede de aur</i>

590
01:36:35,001 --> 01:36:39,834
<i>Și o geantă brodată</i>

591
01:36:45,167 --> 01:36:49,751
<i>Nu vreau o sută de monede de aur</i>

592
01:36:51,084 --> 01:36:56,167
<i>Nici geanta brodata</i>

593
01:36:57,751 --> 01:37:02,334
<i>Vreau un mic sărut de dragoste</i>

594
01:37:09,709 --> 01:37:15,584
<i>Dacă vrei să mi-o dai</i>

595
01:37:23,667 --> 01:37:25,251
<i>Există o lagună,</i>

596
01:37:25,667 --> 01:37:28,001
<i>aproape perfect rotund,
fără plaje,</i>

597
01:37:28,667 --> 01:37:32,626
<i>pe care Ona o numesc „Laguna Crabului”.</i>

598
01:37:38,751 --> 01:37:40,959
<i>Înconjurat de munți,</i>

599
01:37:41,334 --> 01:37:44,667
<i>laguna este la umbră toată ziua.</i>

600
01:37:47,376 --> 01:37:49,292
<i>Conform legendei,</i>

601
01:37:49,334 --> 01:37:52,209
<i>la apus,</i>

602
01:37:52,584 --> 01:37:56,126
<i>razele sale pătrund într-o râpă îngustă</i>

603
01:37:56,876 --> 01:37:59,501
<i>care se deschide spre vest.</i>

604
01:38:03,209 --> 01:38:05,917
<i>Apa strălucește ca un scut de foc</i>

605
01:38:07,501 --> 01:38:10,751
<i>și o lumină aurie
umple spațiul circular,</i>

606
01:38:12,292 --> 01:38:14,626
<i>dezvăluirea comorii.</i>

607
01:39:43,292 --> 01:39:47,501
Am visat că navigam pe mări
și a plecat departe.

608
01:39:47,542 --> 01:39:50,959
Am simțit o imensă milă pentru mine, pentru tine,
și pentru toată lumea.

609
01:39:51,876 --> 01:39:55,417
Dar marea era un lac exact ca acesta,

610
01:39:57,417 --> 01:39:59,834
soarele se reflecta pe suprafata apei

611
01:39:59,876 --> 01:40:02,417
si totul a stralucit...

612
01:40:03,251 --> 01:40:05,542
pentru că era o comoară ascunsă,

613
01:40:05,584 --> 01:40:09,542
iar cine l-ar fi găsit avea să devină
nu un prinț, ci un rege.




